Argomenti attiviMessaggi non lettiMessaggi recentiI tuoi messaggi
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Qualcuno sa il giapponese ?...
MessaggioInviato: dom 26 mag 2019, 11:26 
Avatar utente
Non connesso

Messaggi: 5847
Località: Solaro ( Mi )
...così mi può dire cosa dice il tizio del test drive... : Chessygrin : : Chessygrin : : Chessygrin :

https://www.youtube.com/watch?v=9HY8vAFXnK8

...certo che hanno mandato un sacco di modelli in giro per il mondo... :rock :rock :rock

:byee :byee

_________________
Etiamsi omnes ego non ( almeno spero )

Non smetti di fare le cose perché sei vecchio,
sei vecchio perché smetti di fare le cose.

Se vedi il tuo bicchiere mezzo vuoto, travasalo in uno
più piccolo e smettila di rompere i cogl@@ni. ( Mara Maionchi )


 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: Qualcuno sa il giapponese ?...
MessaggioInviato: dom 26 mag 2019, 12:10 
Non connesso

Messaggi: 1518
Località: CATANIA
In Giappone hanno un debole per le moto e le auto italiane. Non so che numeri ci sono di vendite ma sicuramente le Guzzi attizzano ;)

_________________
Risponde al nome Fulvia, la STELVIO 8V, motore a testa "quattro valvole" modello NTX colore NERO LAVA (messo in moto nel maggio del 2013)


 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: Qualcuno sa il giapponese ?...
MessaggioInviato: dom 26 mag 2019, 18:06 
Non connesso

Messaggi: 5464
Mi pare d'aver capito che la moto gli piace tanto, il video e' un'esaltazione delle doti dinamiche del mezzo.....conclude dicendo....noi col c... che riusciamo a fare moto cosi', siamo buoni a fare solo elettrodomestici....... :smoke01
P.S. Ho chiesto alla mia vicina di casa Toronko Simosuca di tradurre il video , e' stata gentilissima :risata :roll

_________________
Amo solo i lupi solitari, perché quelli in branco non sono poi così diversi dalle pecore.


 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: Qualcuno sa il giapponese ?...
MessaggioInviato: dom 26 mag 2019, 20:04 
Avatar utente
Non connesso

Messaggi: 1735
Località: Rivoli (TO)
no, io non capito un granché, intuito poco
ma ho riconosciuto ...
GOKU
: Chessygrin :

_________________
in principio fu 650NTX, poi venne Stelvio NTX, ora è V85TT; le mie non Guzzi: Beta 50 cross s - Ducati 125 s - Laverda 250 2TR


 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: Qualcuno sa il giapponese ?...
MessaggioInviato: dom 26 mag 2019, 20:34 
Avatar utente
Non connesso

Messaggi: 7561
Località: Romano nel Salento
È un tarocco!......girato a Melegnano davanti la fabbrica di salotti. Targa falsa e comparsa che parla in dialetto

_________________
Tranne le Inglesi le ho avute tutte...........


 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: Qualcuno sa il giapponese ?...
MessaggioInviato: lun 27 mag 2019, 8:29 
Avatar utente
Non connesso

Messaggi: 5469
Località: Cesena (FC), Italia
:risata :risata

_________________
Stelvio Ntx 2011.
“non importa se ti muovi piano, l’importante è che non ti fermi” (Confucio)


 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: Qualcuno sa il giapponese ?...
MessaggioInviato: lun 27 mag 2019, 9:04 
Avatar utente
Non connesso

Messaggi: 370
Località: Marche Shire
Su YT, scegliete l'opzione "sottotitoli" (verranno fuori in giapponese) poi sotto "opzioni" (ruota dentata) scegliete traduzione automatica->Italiano.. ne leggerete delle belle :)

Ne vien fuori un testo Dragonball scritto dalla Gialappa e interpretato da Frassica. Esilarante.

Ecco alcune perle (sia chiaro che io rido della traduzione non del tester):

"Sembra una scusa pieghevole"
"Piu' liscio di una risposta"
"La gamma (gomma? ndr) e' liscia; ho girato cosi' lontano che e' liscia (!)"
"Kana intorno, mentre aumentando alberi e tre piedi non si spostano verso il basso"
"Sebbene sia un punto di appoggio post-bellico, non e' troppo morbido per i magazzini"
"Asai ho una societa' e dico frena piu' forte"
"Mi chiedo se sono fuori delle mie capacita' visive"
"Ah ah ah" (sarebbe il rumore allo scarico convertito in testo e tradotto.)
"Mi sarebbe piaciuta col 21", con questa potenza-strada forestale e via con la carne!" (...)

Unica cosa tradotta bene:

"Penso che sia una moto fantastica" :voto

_________________
Pegaso 125, Pegaso 650, BMW R80, Suzuki V-Strom650, Yamaha XT, H-D Road King, MG V85TT


 Profilo  
Rispondi citando  
 Oggetto del messaggio: Re: Qualcuno sa il giapponese ?...
MessaggioInviato: lun 27 mag 2019, 11:03 
Avatar utente
Non connesso

Messaggi: 15283
Località: Narzole
Twin87 ha scritto:
È un tarocco!......girato a Melegnano davanti la fabbrica di salotti. Targa falsa e comparsa che parla in dialetto

:roll :roll :roll :roll :roll :voto

_________________
Il vantaggio di essere intelligente è che si può sempre fare l'imbecille mentre il contrario è del tutto impossibile
C'è gente che ha il culo di paglia e vuole fare scorregge di fuoco
Articolo 21 costituzione italiana, la più bella del mondo


 Profilo  
Rispondi citando  
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento

Argomenti attiviMessaggi non lettiMessaggi recentiI tuoi messaggi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno

Traduzione Italiana phpBB.it FORUM by BENCIO Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group